Dzika Europa. Bałkany w oczach zachodnich podróżników
Tytuł oryginału: Wild Europe. The Balkans in the Gaze of Western Travellers
Wydawnictwo: UNIVERSITAS , Czerwiec 2007
ISBN: 978-83-242-0739-8
Liczba stron: 400
Wymiary: 150 x 235 mm
Tłumaczenie: Piotr Oczko
Bałkany przez stulecia uznawano za odległe (kulturowo) od Zachodu to właśnie ta różnica fascynowała mieszkańców Europy Zachodniej i sprawiała, że kraina ta stawała się celem ich prawdziwych lub wyimaginowanych podróży. Kiedy podróżni odkrywali, że wzniośle brzmiąca nazwa Bałkany oznacza tylko grzbiet rozdzielający wody lub przełęcz górską i niekoniecznie gwarantuje wzniosłą, romantyczną scenerię, próbowali przypisać im znaczenie bariery wojskowej i utrzymywali, że z tego punktu widzenia ''Bałkan jest rzeczywiście wspaniałą góra'' (Alexander William Kinglake, Eo-then, or Traces of Travel Brought Home from the East, 1844) inni zaś nie mogli powstrzymać się od zdziwienia wołając: Jak można robić tyle zamieszania z powodu takiego kretowiska!(Adolphus Slade, Records of Travels in Turkey and Greece, etc. ..., 1854). Jednak większość z nich uważała, że Bałkany nie były wyłącznie obszarem geograficznym, ale raczej polem walki pomiędzy Wschodem a Zachodem, Przeszłością i Teraźniejszością, pomiędzy barbarzyństwem a cywilizacją
